‎NETFLIX 原创剧集
‎（基于真实事件改编）
‎（特定场景 角色 名字 事件）
‎（场所等等 ‎根据剧情需要做了合理修改）
‎科奇洛科是我们的一员
‎他值得更好的
‎我们都是
‎是时候了
‎你睁开你的双眼
‎认不出家乡
‎你认不出 是因为费利斯改变了它
‎我一直告诉你 格罗
‎旧时光一去不复返
‎那我怎么解释这个？
‎我要对我的人说什么？
‎真相
‎费利斯是为了本杰明这么做的 ‎蒂华纳
‎如果联邦现在要弃掉他们…
‎事情会急转直下
‎只能怪我们自己 ‎我们参与了这摊子事
‎我们让费利斯掌控了我们
‎嗯 好吧…
‎没有太多的选择
‎或许也没有去寻找更好的选择
‎好吧
‎那么或许是时候了
‎是时候寻找更好的选择了
‎让费利斯去跪舔本杰明吧
‎你和我 我们得担心自己
‎我们开始做费利斯不会做的事
‎保护彼此
‎离开联邦政府？
‎有可能会成功
‎有可能会成功 哥们
‎不
‎重新开始太难了
‎我希望走另一条路
‎还想着要退出？
‎从我开始替你做事以来 ‎你就一直这么说
‎噢 是吗？
‎大概每一天都有新的机会 ‎让我对这个想法更加认真
‎对
‎听着 和哥伦比亚人的这个新交易
‎费利斯根本处理不了
‎那个男人已经绝望了
‎绝望的人…
‎不会对这片土地有所渴望
‎你认得这个声音吗？
‎该死的阿科斯塔
‎相信我
‎保持低调 不要露出马脚
‎等待费利斯出局
‎-给我一份拷贝 ‎-好的 长官
‎宝贝 直升机正在屋顶等我呢
‎我得去墨西哥城处理重要的生意
‎关系到很多钱
‎-抱歉 ‎-拜托 你甚至没有尝试
‎我告诉过你 这玩意儿让我兴奋
‎我真喜欢你是个大人物
‎给我那个大家伙
‎不 亲爱的 我得走了
‎你昨晚就应该来的
‎我告诉过你 赫克托早回家了
‎我走不开
‎拜托
‎至少你整个早晨都能拥有我
‎该死的帕尔马 他以为他是谁？
‎大老板吗？
‎费利斯才是指挥他的那个人
‎不是所有人都像你一样强悍 宝贝
‎所以留下来吧
‎你一整天都能拥有我
‎不行 费利斯吃完早餐没看到我的话 ‎他会杀了我的
‎我的老公听命于他
‎别跟我闹着玩
‎再联系
‎（卡德纳斯支持率降低）
‎你他妈在这儿做什么？
‎我以为我说清楚了
‎只是在喝咖啡
‎有那么糟糕吗？
‎你觉得这是一场游戏吗？
‎这是我的生活 我告诉过你别插手
‎是的
‎别插手房子 别插手学校
‎这里是咖啡馆
‎没有写你的名字吧
‎我记得最初还我带你来这里的
‎享受你的咖啡吧
‎-替我向你爸爸问好 ‎-他对你也不感兴趣
‎他告诉了我科奇洛科的事
‎还有你的所作所为
‎我不记得你爸爸这么喜欢八卦
‎我们随机应变 不然一切都会变糟
‎他做出了选择
‎你知道的 一个人一定要很特别 ‎才会抛弃所有人
‎还找理由把错怪在他们身上
‎你选择了错误的一方 ‎米格尔·安赫尔
‎你背叛了所有在乎你的人
‎现在坏事正发生在你身上
‎因为你是一个坏人
‎新的一天要来了
‎有人会被惩罚…
‎有人会获得回报
‎什么…
‎你找到你的上帝了还是什么？
‎或许是更好的东西
‎那祝你好运了
‎这是你的幸运日 沃尔特
‎早些时候大使接到了一个匿名电话
‎有人声称有费利斯·加拉多的情报
‎噢 真的？
‎他怎么说的？
‎她不愿意详细说
‎她说她只愿意当面说
‎“她”？
‎拜托 长官 听上去就是胡扯
‎她说她想要什么了吗？ ‎现金、她男朋友的签证 还是…
‎你要去把这件事查清楚
‎听着 她想见面
‎她住在奥希纳加
‎考虑到你在华雷斯…
‎呃 长官 我现在手上还有事
‎对 飞机的那件事
‎我以为你说你没查到什么
‎听着 这个人有费利斯·加拉多的
‎高级别情报
‎你是负责调查那次行动的探员
‎你他妈哪里不理解？
‎好吧
‎该死的
‎越来越习惯过来走动了
‎不过 不得不说我并不惊讶 ‎新闻也报道了
‎提名怎么了？你本来很肯定的
‎我为党贡献了一生 ‎他们却选了那个该死的技术官员
‎所以那个大耳朵侏儒和他的兄弟 ‎不想要你的钱吗？
‎听着 夸特莫克·卡德纳斯
‎他曾是米却肯的官员
‎革命制度党的党员
‎他是你的同事 你不认识他吗？
‎嗯 我还认识他的父亲
‎他们是有名望的人
‎老头子会再次获选总统 ‎如果他还在的话
‎私有化会消除他创造的一切
‎农地、石油 所有的一切
‎你做了研究 恭喜啊
‎党计划摧毁他父亲留下的东西
‎他需要我们
‎介绍一下吧
‎我不得不承认 ‎意大利西装开始让你不清醒了
‎你知道夸特莫克为什么退党了吗？
‎因为我们
‎他说党和走私犯与腐败官员有勾结
‎他肯定需要什么
‎卡德纳斯一任职
‎你就会在同一天入狱
‎你觉得卡德纳斯真的会赢吗？
‎我不是觉得
‎我知道会如此
‎他们把这叫做国家政治选举信息系统
‎在墨西哥被熟知为SNIPE
‎这个系统可以根据投票数据
‎编写出选举结果
‎简单来说 可以知道谁在投票
‎在哪儿投票 怎么投票
‎听起来熟悉吗？
‎嗯 这在1988年的墨西哥还不被熟知
‎根本没人听说过
‎1988年之前 根本没有它存在的理由
‎我想这就是无限制权力的问题所在吧
‎一党专政往往会导致可预料的结果
‎但只需要一次
‎一次地震和一次经济衰退 ‎通常就能奏效
‎然后 一个理想主义者 ‎开始吸引公众目光
‎选举活动的大惊喜一直是 ‎左翼候选人夸特莫克·卡德纳斯
‎卡德纳斯是革命制度党的前党员
‎他去年退党了 谴责党反民主
‎当希望升起时 ‎它像平原之火一样散播
‎卡德纳斯在大城市、教育中心 ‎都得到了支持
‎革命制度党的影响力 ‎保持在更乡村、人口更少的地方
‎无知和文盲统治着那些地方
‎是 但这些只是预测 对吧？
‎对未来的一次预告
‎好吧 但这些都不确切
‎这些预测不会改变 ‎因为误差值是肯定存在的
‎这就给我们带来了真正的问题
‎墨西哥城
‎卡德纳斯预计以54%的比例获胜
‎这是在抛硬币
‎不
‎真他妈悲剧
‎剩下的地方怎么样？在那儿停一下
‎莱昂 瓜纳华托…那里的数据不错
‎嗯 但无所谓
‎首先上报的选区都在城市里
‎它们是媒体唯一会报道的地方
‎每过六年 在选举日的晚上7点
‎他们会报道革命制度党的压倒性胜利
‎如果革命制度党候选人 ‎在第一次选区报道后没有宣布获胜
‎或者更糟
‎他们不能…
‎那就完蛋了
‎卡德纳斯给了人民一个相信的理由
‎他们在选举日看见这些数字？ ‎他们就会知道改变要来了
‎然后就没有什么能阻止他的支持者 ‎去投票了
‎革命制度党会被碾压的
‎我们是时候再见一次面了
‎想不出为什么 我们没什么可说的了
‎别装了
‎你也该睁开双眼看看了
‎我清醒着呢 我的朋友
‎我很满意眼前的风景
‎我不知道你看见了什么
‎卡德纳斯打败你的兄弟了
‎啊 所以你听说了
‎真是激动人心的时候
‎即使是不幸的人也值得一次激励
‎我的兄弟也会成为他们的总统
‎你不明白 或许你不想明白
‎我的家庭经历过这些事情 费利斯
‎卡德纳斯那种人 他们来了又走 ‎不过是说给小孩听的寓言
‎你听说过关于教皇的事吧？ ‎他来拜访墨西哥的时候
‎他和卡德纳斯去划船
‎他们说教皇的帽子被吹走了
‎然后卡德纳斯下水把帽子拿了回来
‎但你和我知道真相 ‎卡德纳斯不会游泳
‎革命制度党会在他溺水的时候 ‎按住他的头
‎还有其他事吗？
‎好吧 我们看看…
‎我们看看你怎么想这件事
‎萨波潘 卡德纳斯领先16%
‎普埃布拉 12% 兹波利特22% ‎想让我继续吗？
‎问问你自己 我怎么拿到这些数字的 ‎还有我能把这些数字给谁
‎墨西哥正处在改变前夕
‎你的兄弟有多想阻止它？
‎墨西哥城酒店 4点
‎很好
‎到时候见
‎下午好
‎你他妈的刚刚做什么了？
‎你无权告诉那个罪犯
‎告诉我 你到底在计划什么？
‎没什么 党认为他们不需要我？
‎那么他们就不能看到这个
‎卡德纳斯和美国的关系如何？
‎因为美国佬对你了如指掌
‎你那深陷泥潭的侄子确保了这一点
‎如果党输了 你就要和我 ‎马上飞去美国了
‎所以你脑子清醒一点
‎卡德纳斯对此知道多少？
‎我说了 没有人知道任何事
‎他不知道？
‎他不知道他会赢？
‎很好
‎告诉他
‎你在开玩笑吧
‎我要以此做筹码 所以告诉他
‎我希望你知道你在做什么
‎布雷斯林探员
‎我们认识吗？
‎今天早上是我打电话给大使的
‎你是那个匿名来电者
‎你是美国人
‎-愿意坐下吗？ ‎-还是不了
‎我和你说实话吧
‎我没想到是 你
‎你看 我有个…
‎我脑子里有个雷达
‎它会提醒我的 如果事情不妙 ‎或者 你知道的 事情不太对劲
‎它正在我的耳朵里响着呢
‎要我说 那个雷达那么有用的话 ‎布雷斯林探员
‎你就不会这副样子坐在这里了
‎所以你对费利斯·加拉多和他的运营 ‎有所了解
‎你愿意详细说吗？
‎我只是得先见你
‎确保你是独自一人
‎十分钟后到餐馆后面来见我 ‎我开一辆棕色的卡车
‎等一等 亲爱的
‎让我解释一下这要怎么做
‎我还剩三、四口就吃完这个三明治了
‎等我吃完 我会走回我的卡车
‎就是停在外面那辆瓦格耐尔
‎然后我会开走
‎你和你的男朋友 ‎或者让你这么干的人
‎他们会失去所有他们希望得到的东西
‎现金、签证…
‎一切都随我一起离去
‎因为 亲爱的
‎我不会回来了
‎所以不要浪费我的时间
‎如果你有话要说 ‎你最好他妈的开始说
‎好吧 你还真是亲切呢？
‎我男朋友叫帕布罗·阿科斯塔
‎他为费利斯·加拉多管理华雷斯广场
‎想要找你谈谈
‎浪费不了多少你宝贵的时间
‎我们似乎有个问题 老板
‎艾祖在等你的电话
‎你准备好了吗？
‎万事俱备
‎去他的
‎带上这个
‎去你的
‎嘿
‎阿科斯塔的那件事 情况不妙
‎我知道 该死的 还有呢？
‎阿圭勒给我放了录音带
‎有多糟糕？
‎阿科斯塔说了很多事
‎他说你要退出了 要垮了
‎但是费利斯 阿科斯塔不是问题所在
‎是赫克托帕尔马打的电话 ‎主动联系的
‎告诉阿科斯塔他们不需要你
‎提议他们一起合作 ‎锡那罗亚和华雷斯
‎没有我 那个混蛋什么都不是
‎他为什么现在想到这一出？
‎原因不重要
‎这事已经提出来了
‎现在不能显得弱势 先生
‎这他妈是怎么发生的？
‎你想做什么 老板？
‎杀了他
‎帕尔马得到了锡那罗亚后 ‎一直是个问题
‎阿科斯塔怎么办？
‎你准备就站在那里吗？
‎拿上那个工具箱
‎拿到上面来
‎嘿
‎那个配枪怎么样？
‎你应该听她的
‎她很强悍 哥们
‎相信我 我知道
‎嘿
‎玩得开心点
‎欢迎来到墨西哥城酒店 先生
‎欢迎 先生
‎发生了什么？他在哪儿？
‎不是爱寒暄的人啊 我懂了
‎我知道你有事要告诉我
‎你有五分钟 费利斯
‎你想坐下吗？
‎据说莱文沃思监狱很难混 ‎是这样吗？
‎你知道我的一些事？
‎我是从拉雷多的海关开始的
‎我很了解你 哥们
‎该死的八年
‎倒是学英语的好方法
‎你了解房顶吗？
‎听着 我更想问你一些问题
‎你喝酒吗？
‎啤酒？
‎乐意至极
‎我想扳倒费利斯·加拉多
‎你会帮我吗？
‎那个女孩…
‎她是你留在这里的原因
‎想让我们见面
‎求我好一阵了
‎听我抱怨
‎我想着是时候翻篇了
‎找点别的事
‎我不觉得你是会那么做的人
‎为了一个人女孩扔下一切
‎你喜欢她吗？咪咪？
‎我想要费利斯
‎我只关心这个
‎你到底要不要帮我？
‎为什么？
‎他对你来说算什么？
‎他杀了一个联邦探员
‎你认识他吗？死掉的那个探员
‎卡马雷纳？
‎不 我不认识
‎你知道我为什么喜欢修房顶吗？
‎我是在小房子里长大的
‎有很多兄弟姐妹
‎很快就能学会 抱怨帮不了你什么
‎自己把东西修好会更容易
‎所以 当那个女孩对我说 ‎我只会抱怨的时候
‎该死的
‎肯定很糟糕
‎是啊 而且你已经没有 ‎可以修补的办法了
‎我想那就是人生 对吧？
‎一切迟早都会变糟 不管我们多努力
‎那是你来这里的原因吗？
‎一切都会变糟？
‎我说了我来这里的原因
‎好吧
‎那个…
‎死掉的探员
‎真相…
‎看看这个地方…
‎感觉…完全不一样了
‎哥伦比亚人
‎可卡因
‎该死的政客
‎我再也无法确定我的位置在哪儿
‎所以我才来这里
‎因为真相…
‎对我很重要
‎你告诉我那么多谎言 ‎还期待我相信你？
‎三年前
‎我在家乡值班
‎我在1点18分接到一个电话
‎是和黑帮有关的枪击事件
‎但不是在我负责的区域
‎那个镇离我很远
‎所以我知道有什么不对劲
‎我的哥哥死了
‎他胸口中了三枪 流血而死
‎他旁边的乘客座位上有3.5克可卡因
‎不管谁对你说什么
‎我就是造成那一切的原因
‎我相信世界是一个糟糕的地方
‎我也不觉得我好到哪里去
‎但我们必须试一试
‎这就是我来这里的原因
‎我想试着做一些事
‎这看起来会是什么样
‎我和你帮助彼此？
‎呃…
‎你明天和我越过那条边境线
‎你知道的关于费利斯的一切 ‎都告诉我
‎他的整个运营
‎作为回报
‎我可以提供你保护、豁免 ‎你想要的任何东西
‎咪咪怎么办？
‎-她和这事有关吗？ ‎-没有
‎完全没有
‎我不想让她接触这件事
‎我觉得没有理由让她参与
‎我向你保证
‎有名片吗？怎么联系你？
‎卡拉斯科旅馆
‎镇上唯一一家
‎我知道那里的电话
‎我的哥哥是个瘾君子
‎他死的时候手臂上还插着针头
‎所有数据都得到确认了
‎7月6日 你们全都会垮台
‎那之后你会怎么样？
‎我想我们可以幸存 齐心协力的话
‎这些预测 它们很有趣…
‎但是保证不了任何事
‎话说回来 安德烈斯怎么样？
‎似乎还在为提名的事闷闷不乐
‎怎么？你不会指望我相信 ‎你的人拼凑出来的这些数据吧？
‎不会
‎这让我得出一个结论
‎只有党知道它们的存在
‎他们在信息打压方面有一些经验
‎不
‎卡德纳斯也知道
‎我确保了这一点
‎这些预测公开时
‎会在这个国家引发一股高涨的情绪
‎不管党做什么都不能阻止
‎我懂了
‎那么你是说你有解药？
‎对付这种疾病 肯定会杀了我们的
‎我洗耳恭听
‎告诉大家一个不同的故事
‎那些预测出自一个全新的电脑程序
‎可以实时报道选举日的情况
‎早期结果会让整个国家看到
‎卡德纳斯会胜出
‎但还有另一个程序 ‎一个可以相反报道的程序
‎到时候 等官方手动计票结果出来
‎卡德纳斯赢了吗？
‎你那个胡扯的“程序” ‎会对我们有什么好处？
‎他会赢吗？
‎你告诉公众卡德纳斯会输 ‎他们就不会踏出家门
‎你会让他们失去希望
‎人们只想支持赢家
‎谁会给输家投票？
‎-确实 ‎-所以党会失去墨西哥城
‎但在其他地方能补回来
‎人们必须再等六年才能再次投票
‎因为你会公正地赢得选举
‎没有干预任何一个投票站
‎作为回报呢？
‎我能和新政府建立直接的关系
‎我的利益会得到保护
‎永远如此
‎我必须说 我很佩服
‎我听过关于你的故事 但这个…
‎对你这样一个人渣来说 ‎还真是不小的惊喜
‎你应该知道一件事
‎我代表的这些人 费利斯？
‎他们有很棒的朋友 ‎但他们的敌人令人无法容忍
‎我发现你在说谎 ‎你今天说的有什么是假的吗？
‎垮台来得很快
‎你无法幸存下去
‎我会再和你联系的
‎你可以把那个愚蠢的东西拿下来了
‎我们快到了
‎你觉得那进行得怎么样？
‎你向他提出了交易？
‎是的
‎你觉得他会接受吗？
‎我觉得他应该接受
‎给我说说吧
‎你这样的女人 ‎是怎么变成现在这个样子的？
‎只是走运吧 我想
‎胡扯
‎在这个鸟不拉屎的地方？
‎我不属于这里？
‎我属于我出生的地方 ‎布雷斯林探员 相信我
‎这从来狗屁都不是
‎阿科斯塔呢？
‎我爱他
‎那是个足够好的理由 不是吗？
‎想要看到某个人改变？
‎说真的 今天之后 我也不知道了
‎我不太确定要怎么看待任何事
‎是啊
‎越来越艰难了 不是吗？
‎在这样的人生里寻找意义
‎我想是的
‎我希望你能成功
‎那个配枪怎么样？
‎我怀孕了
‎所以必须是现在
‎他知道吗？
‎你考虑过告诉他吗？
‎我觉得如果他想要这么做的话 ‎必须是为了自己
‎好吧…
‎我希望我们还会见面
‎你们全部三个人
‎你饿了吗？
‎嗯
‎-你妈妈在哪儿？ ‎-不知道
‎-你不知道？ ‎-不
‎露皮塔 快点！
‎晚餐准备好了
‎露皮塔！
‎露皮塔 你在这里吗？
‎宝贝 怎么了？
‎发生了什么？
‎我很抱歉 赫克托
‎告诉我
‎帕尔马 你在这里吗？
‎费利斯打电话来了
‎他要我们回办公室
‎各位！
‎操你妈的 你个混蛋！
‎你也是 该死的混蛋！
‎出来 你个混蛋！
‎东西很完美
‎你怎么了？
‎怎么了？
‎和阿圭勒谈过了？
‎没有 发生什么事了？
‎有坏事要发生了
‎什么坏事？
‎-去和阿圭勒谈谈 哥们 ‎-去他的 发生了什么？
‎什么鬼？
‎你在这里做什么？
‎我也能问你同样的问题
‎在阿曼多的线索之后 ‎我没听到什么风声了
‎我不知道我应该要上报
‎我冒着丢掉生命和事业的危险 ‎我希望能听到一些重要信息
‎把我们引到华雷斯外的机场
‎但你大老远过来了
‎你又在跟踪我吗？
‎我和你的人萨尔谈过了 ‎他说你在这儿
‎我没有告诉过萨尔我在哪儿
‎奥希纳加的一家旅馆
‎我想我走运了
‎这条跑道
‎和其他什么事有关吗？
‎我想费利斯打算把货从这里运过来
‎所以我们在这里办事
‎我们没问题吧？
‎嘿 沃尔特
‎如果有其他重要情报
‎你会告诉我吗？
‎对
‎当然
‎拜托 莫雷诺 请告诉我你有成果了
‎-没有 ‎-该死的…
‎你知道如果我们不解决这件事 ‎会发生什么吗？
‎这太复杂了
‎你知道我需要操纵多少数据
‎才能让你的假系统看起来是真货吗？
‎你为什么骗他们说我们有？
‎因为如果我们没有的话我们就死了 ‎你个蠢货 把它弄好
‎帕布罗
‎你去了哪里？
‎伯利兹、恰帕斯
‎飞机的那件事 记得吗？我说过
‎还挺酷的 哥们
‎恰帕斯
‎一些乡村的玩意儿 就是你喜欢的 ‎我们该走了
‎那么走吧
‎我说真的 我是说我们俩 走吧
‎你要是觉得 ‎我会坐上你的某架小飞机…
‎那你他妈一定是疯了
‎你以为我不知道你为什么在这里吗？
‎费利斯想杀了帕尔马
‎那你怎么这么害怕？ ‎你觉得我是下一个？
‎我能纠正这件事 帕布罗
‎我会和费利斯谈谈的
‎他现在需要我
‎去他的费利斯
‎至少听我一次吧
‎不
‎我已经知道我要做什么了
‎你终于害得自己要死了 ‎这一直是你想要的 不是吗？
‎像真正的黑帮一样 ‎带着你的自傲出去吧
‎事情不是非得这样
‎你可以留着你的自傲和你的生命 ‎如果你听我的话
‎出去的时候把门关上 ‎不想让菜鸟进来
‎帕布罗…
‎好吧
‎嘿 笨蛋
‎假得要死 但是…
‎我一直很喜欢
‎还能看日期什么的
‎总有一天
‎你得在那个混蛋背后插上一刀
‎我只希望你会知道 ‎那一天什么时候到来
‎关门！
‎我们有麻烦了
‎传说行动的一个探员 ‎他进入了奥希纳加
‎我给你一个可能的理由
‎盯着这件事
‎别再犯错了
‎字幕翻译：Zeo Niu